Experimentieren tue ich ja gerne, aber mit PHP betrete ich Neuland.

Das ist der Sinn der verwendeten Template-Engine (Smarty): solange Du nur Template-Dateien bearbeitest, hast Du nichts mit PHP zu tun. Die Template-Dateien sind HTML-Dateien mit Smarty-Platzhaltern (in geschweiften Klammern {Smarty_Platzhalter}). Diese Platzhalter sind für "dynamische", also sich verändernde Inhalte. Alle "statischen" (unveränderlichen) Inhalte kannst Du ganz normal HTML-ausgezeichnet einfügen (und mit CSS formatieren).

Normalerweise würde ich den bestehenden Titel aufsuchen und ihn überschreiben, aber ich finde ihn nirgends.

Wenn es um Bezeichnungen wie "neues Thema" oder "Tabellenansicht" geht: diese finden sich in der verwendeten Sprachdatei (z.B. lang/german.lang). Alles andere sind "dynamische" Inhalte und kommen aus der Datenbank.

Alex