Hi !

Here is a new version.

Things that may cause problems:

1) mailto_user = 'Envoyer un email à [user]'

This key and exact same value appears in 2 sections ([user] & [user_show]).
It produce 2 identical lines:
mailto_user = 'Envoyer un email à [user]'
mailto_user = 'Envoyer un email à [user]'

How the diff program will proceed this?

2) [[here]] has been translated in [[ici]]. Is this Ok ?
update_download = 'Si vous n\'avez pas ces fichiers vous pouvez les télécharger [[ici]].'

Is the name "here" processed by MLF or can it be anything ?

Notes:

I changed all reference (in values, not in keys) to e-mail, to email.
There are 8 occurences of e-mail versus ~88 of email.
I checked, and both words seem accepted in french.

Also, i contacted "L'Office québécois de la langue française" and ask them if there are ressources about the french rules in user interfaces.
They did not respond.

So the modifs:

mail_error = 'Serveur de email indisponible - veuillez réessayer plus tard !'
error_email_wrong = 'L\'adresse email est incorrecte'
unsubscribed_message = 'La liste des souscription desquelles vous vous êtes désinscrit. Vous ne recevrez plus d\'email pour ce message. Les souscriptions futures ne seront pas affectées par cette action.'
unsubscribe_error_message = 'Une erreur empêche la désincription. Informez votre administrateur de ce problème. Ajoutez s\'il vous plaît l\'ID de ce message (que vous trouverez dans le lien de cet email (lien de désinscrition)) et l\'heure précise au moment ou l\'action a échouée (précisez le fuseau horaire si possible).'
mail_sent = 'Le email a été envoyé.'
mailto_user = 'Envoyer un email à [user]'
mailto_user = 'Envoyer un email à [user]'
edit_email_exp = 'Lors d\'un changement d\'adresse email vous serez déconnecté et le compte devra être réactivé. Une clef d\'activation sera envoyée à votre nouvelle adresse email. Assurez-vous que l\'adresse email est valide! Le compte sera activé prochainement.'
error_email_collision = 'Cet adresse email existe déjà'
register_exp = 'Veuillez indiquer le nom d\'utilisateur souhaité, un mot de passe et une adresse email valide. Une clef d\'activation sera envoyée à cette adresse. Le compte doit être activé dans les 24 heures.'
registered_send_error = 'Le compte a été enregistré mais la clef d\'activation n\'a pas pu être envoyée (le serveur de email est inaccessible). Veuillez contacter l\'administrateur du forum et demander une activation manuelle du compte.'
b8_mail_check_enable = 'Vérifier le formulaire (email)'
banned_user_agents_desc = 'Chaines de caractères dans les logiciels de email qui ne sont pas autorisés à se connecter. Une seule chaine par ligne.'
error_own_user_agent_banned = 'Vous avez interdit votre propre logiciel de email !'
update_download = 'Si vous n\'avez pas ces fichiers vous pouvez les télécharger [[ici]].'
email_text = """Bonjour [recipient],

Ceci est un message d'information généré automatiquement. Vous recevez cet email car vous avez activé la fonction de notification. Merci de ne pas répondre à cet email, mais de poster une réponse sur le forum.

Si vous ne voulez plus recevoir d'email pour ce sujet, suivez le lien suivant pour vous désabonner.
[unsubscribe_address]

[name] a posté une réponse à \"[original_subject]\":

Sujet: [subject]

[text]

URL de ce message: [posting_address]

--- Message d'origine ---

[original_text]"""
admin_activate_user_email_text = """Bonjour [name],
bienvenue sur le forum!

Lien pour se connecter directement:
[login_link]

Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
new_user_email_txt = """Bonjour [name],
bienvenue sur le forum !

Pour activer votre compte veuillez cliquer sur le lien:
[activate_link]

Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
new_user_notif_txt = """Bonjour [recipient],

Un nouvel utilisateur s'est enregistré sur le forum.
Identifiant : [name]
Email : [email]

[user_link]

Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
new_user_notif_txt_locked = """Bonjour [recipient],

Un nouvel utilisateur s'est enregistré sur le forum.
Identifiant : [name]
Email : [email]

IMPORTANT: Cet utilisateur doit être validé afin qu'il puisse se connecter !

Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
edit_address_email_txt = """Bonjour [name],

L'adresse email a changé. Vous devez maintenant activer de nouveau votre compte en cliquant sur le lien suivant:
[activate_link]

Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
new_pw_email_txt = """Bonjour [name],

Voici vos nouvelles données comme utilisateur :

Identifiant : [name]
Mot de passe : [password]

Cliquer ici pour se connecter directement:
[login_link]

Le mot de passe peut être changé après s'être connecté.

Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""
contact_notification_txt = """Cet email a été envoyé avec votre adresse email à [recipient]:

Sujet: [subject]
[message]

--
Cet email a été envoyé via le forum à [forum_address]."""