Invitation for update of translations (French) - done (Development)

by akakima @, Wednesday, February 07, 2024, 14:54 (76 days ago) @ akakima

Hi !

Here is the french.lang completed.
It contains 60 entries.
There are more than 48 entries because:

There was one more in the section [emails].

There are 2 more which has a missing final quote in the translated value (key = 'value')

There are some entries that contains spelling mistakes:
e.g.: Category was translated Categorie (should be Catégorie)
e.g.: default was translated default (should be défaut)

Tell me if you need anything else.

# ============================================
category = 'Catégorie'
submit_button_cancel = ' Annuler '
back_to_top_link = 'Haut de page'
back_to_top_link_title = 'Retourner au haut de la page'
order_link_title_2 = 'Trier par date de discussion (défaut)'
subnav_delete_entries_user = 'Effacer les entrées de cet utilisateur'
subnav_userarea_remove_account = 'Détruire le compte'
unclassified_linktitle = 'Post non catégorisé'
sticky_none = 'Ne pas épingler le fil'
sticky_single_cat = 'Épingler le fil dans la catégorie choisie'
sticky_all_cats = 'Épingler le fil dans toutes les catégories'
report_spam_warning = 'S\'il vous plaît marquer et signaler cette entrée comme spam uniquement, s\'il s'agit définitivement de spam ! Les filtres anti-spam sont fondés sur le théorème de Bayes. Sur la base des données d\'entraînement, la probabilité qu\'une entrée soit du spam est estimée. Des classifications incorrectes entraînent un filtre inefficace.'
flag_ham_warning = 'S\'il vous plaît marquer et signaler cette entrée uniquement comme n\'étant pas du spam, s\'il s\'agit définitivement d\'un non-spam ! Les filtres anti-spam sont fondés sur le théorème de Bayes. Sur la base des données d\'entraînement, la probabilité qu\'une entrée soit du spam est estimée. Des classifications incorrectes entraînent un filtre inefficace.'
age_birthday = 'Âge / date d\'anniversaire:'
edit_user_contacting = 'Contacter:'
edit_user_contacting_disabled = 'Réservé aux administrateurs et aux modérateurs'
edit_user_contacting_registered = 'Réservé aux utilisateurs enregistrés'
edit_user_contacting_public = 'Aucune restriction'
edit_user_time_difference = 'Décalage additionnel en heures (e.g. +3 ou -5:30):'
edit_user_default_theme = 'Thème par défaut ([default_theme])'
edit_user_where_to_open_links = 'Les liens dans les <em>entrées</em> doivent-ils s\'ouvrir dans des fenêtres ou des onglets de navigateur identiques ou différents?'
where_to_open_links_forum_def = 'Utiliser les paramètres propres au forum (par défaut ou définis par l\'administrateur)'
where_to_open_links_same = 'Ouvrir tous les liens dans la même fenêtre de navigateur'
where_to_open_links_external = 'Ouvrir des liens vers d\'autres sites Web dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet de navigateur (dépend des paramètres de votre navigateur)'
where_to_open_links_all = 'Ouvrir tous les liens dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet de navigateur (dépend des paramètres de votre navigateur)'
remove_user_account = 'Détruire le compte'
remove_user_account_link = 'Détruire votre compte d\'utilisateur'
remove_user_account_h1 = 'Détruire ce compte'
remove_user_account_warning = 'Attention, une fois que vous avez supprimé votre compte, il n\'y a pas de retour en arrière possible. S\'il vous plaît soyez certain ! Les signets et les données de compte seront supprimés. Vos publications restent inchangées. Comme pour un message non enregistré, votre nom d\'affichage ([user_name]) est utilisé comme auteur.'
error_new_pw_needs_digit = 'Le mot de passe doit contenir au moins [digits] chiffre(s)'
error_new_pw_needs_lowercase_letter = 'Le mot de passe doit contenir au moins [lowercase_letters] lettre(s) minuscule(s)'
error_new_pw_needs_uppercase_letter = 'Le mot de passe doit contenir au moins [uppercase_letters] lettre(s) majuscule(s)'
error_new_pw_needs_special_character = 'Le mot de passe doit contenir au moins [special_characters] caractère(s) spécial(aux)'
error_email_collision = 'Cet adresse e-mail existe déjà'
error_pw_needs_digit = 'Le mot de passe doit contenir au moins [digits] chiffre(s)'
error_pw_needs_lowercase_letter = 'Le mot de passe doit contenir au moins [lowercase_letters] lettre(s) minuscule(s)'
error_pw_needs_uppercase_letter = 'Le mot de passe doit contenir au moins [uppercase_letters] lettre(s) majuscule(s)'
error_pw_needs_special_character = 'Le mot de passe doit contenir au moins [special_characters] caractère(s) spécial(aux)'
sender_confirmation_caption = 'Envoyez moi une copie de mon message'
forum_target_name = 'Cible de la fenêtre de lien'
forum_target_name_desc = 'La cible définit l\'endroit où un lien à partir d\'une entrée de forum doit être ouvert. Ceci est particulièrement pertinent dans les cas où le forum est affiché dans un <code>cadre (frame)</code> ou dans un <code>iframe</code>. Les valeurs autorisées sont <code>_self</code> pour l\'ouverture de liens dans la même fenêtre ou onglet du navigateur, <code>_parent</code> pour l\'ouverture de liens dans le cadre (frame) parent du cadre (frame) actuel dans un jeu de cadres (frameset), <code>_top</code> pour se séparer complètement d\'un jeu de cadres vers le niveau supérieur de la fenêtre ou de l\'onglet du navigateur actuel lors de l\'ouverture de liens ou d\'un onglet ou d\'un nom choisi libre d\'un cadre (frame) ou d\'un iframe. Avec un nom inconnu, dont la valeur est <code>_self</code> ou sans valeur, cela ouvre par défaut les liens dans la même fenêtre ou le même onglet du navigateur.'
reset_read_state_desc = 'Dans quel cas faut-il réinitialiser le statut de lecture ?'
accessible_team_users_only = 'Accessible seulement par les administrateurs et les modérateurs'
new_category = 'Nouvelle catégorie:'
edit_category = 'Catégorie:'
reset_terms_of_use = 'Réinitialiser l\'acceptation des conditions d\'utilisation'
reset_data_privacy_statement = 'Réinitialiser l\'acceptation de la politique de confidentialité'
b8_desc = 'Filtre anti-spam basé sur Bayes <a href="https://nasauber.de/opensource/b8/">B8</a> qui utilise des données d'entraînement individuelles'
b8_entry_check_enable = 'Vérifier le formulaire (posts)'
b8_mail_check_enable = 'Vérifier le formulaire (e-mail)'
b8_auto_training_enable = 'Entrainement automatique du filtre (De manière significative, après un entrainement manuel suffisant pour les spams et les entrées non spams (Ham) !)'
b8_spam_probability_threshold = 'Seuil minimum pour classer comme "spam". Valeur entre 0&nbsp;% et 100&nbsp;%, e.g. Un niveau de signification de 80 % signifie que 20 entrées sur 100 sont classées à tort par le filtre comme spam (faux positif)'
spam_check_registered = 'Soumissions des utilisateurs enregistrés'
spam_check_registered_enable = 'vérifier les posts des utilisateurs enregistrés pour la présence de spam'
auto_delete_spam = 'Détruire le spam automatiquement'
auto_delete_spam_desc = 'Période de rétention du spam'
update_instructions = 'Il est recommandé de désactiver le forum pendant les mises à jour (déselectionner "forum activé" dans <a href="index.php?mode=admin&action=settings">les préférences du forum</a>)'
update_instructions = 'Recherchez le fichier «VERSION» dans le sous-dossier «config» et téléchargez ce fichier dans le dossier «config» sur votre serveur'

email_notify_inactive_user_subject = 'Notification d\'inactivité [name]'
email_notify_inactive_user_text = """Bonjour [name],

Nous avons remarqué que votre dernière connexion au forum [forum_address], remonte à plus de [inactive_time_span] ans.
Le GDPR ne permet pas un stockage illimité des données des utilisateurs. Conformément au GDPR, nous supprimons à intervalles réguliers les comptes d'utilisateurs inactifs.

Pour éviter que nous supprimions votre compte, connectez-vous simplement au forum dans les [days_until_delete] prochains jours.
Sinon, nous supprimerons votre compte. Vos publications seront conservées, mais seront attribuées à un utilisateur anonyme ayant choisi votre nom d'utilisateur au hasard.

Cordialement.

--
Ceci est un message généré automatiquement, merci de ne pas y répondre."""


Complete thread:

 RSS Feed of thread