So, ich habe noch mal ausgiebig getestet:

• Am Template und dessen Zeichensatz liegt es nicht, ich habe mein Forum mal mit dem Originaltemplate laufen lassen und auch dort ist ein Einloggen mit Umlauten nicht möglich
  
• In der Datenbank ist der Benutzer korrekt eingetragen (phpmyadmin zeigt die Umlaute an)
  
• Durch klick auf "Passwort vergessen" bekomme ich eine Mail mit korrekten Umlauten. Der MySQL-Server liefert den Benutzernamen also korrekt aus.
  
• Ich habe auch mit verschiedenen Browsern getestet (Firefox und IE) -> kein Unterschied

Liegt es vielleicht an meiner (veralteten) Forumsversion (2.4.1)?
Hat jemand eine Idee?

Danke und Gruß, Mathias

PS: Ansonsten: MyLittleForum ein richtig gutes Foren-Skript! Wir haben knapp 23.000 Postings in über 4000 Threads (nach Übernahme aus einem anderen Forum) und die Schnelligkeit ist ungeschlagen