Gibt es eine Möglichkeit bestimmte Worte zu sperren, die nicht in Benutzernamen verwendet werden dürfen.

Ja, das sollten afaik die "nicht akzeptierte Wörter" sein, die Du vergeben kannst.

Dann ist das Wort aber auch im Text gesperrt.

Ich habe das so gelöst. In der posting.inc.php habe ich in Zeile 731 (Ver. 2.3.3) folgendes eingefügt:

$testname = ' '.$name;
if(stristr($testname, 'beispielname'))
 {
 $errors[] = 'error_name_reserved';
 }

Da sich die Zeilennummern in den verschiedenen Versionen unterscheiden, es ist nach dem Block

// check for not accepted words:

Rainer