Make a copy of the upload_image.tpl and modify the BB-Code. Against the uploaded file, you load the image or your new template file.

Could you elaborate on this a bit? Let's say I am allowing PDF uploads. How would I modify the BBCode to show link code instead of img code?

Thanks for your help.