Thank you Auge for the detailed explanation.
I've changed the file forum/includes/functions.inc.php (relying on the common law) and it works. (See forum post).

I wish that you could provide such detailed explanation for implementing the LTR-RTL BBcode manually. This is the only feature that I really need.

Thank you,
shian.