So, long story short, I support your proposal.
PS: Leave the key in the language file. Maybe it's useful in other cases.
I add the changes only to the German language file, because this is afaik the only trouble spot, isn't it? I don't remove the key.
applied-geodesy.org - OpenSource Least-Squares Adjustment Software for Geodetic Sciences