But when I'm right, [...] the string get's doubled encoded in UTF-8.
Hmm, sounds good. How can we solve it?
Exactly like you proposed and did it. I adapted your idea in my forum, found no side effects and was afterwards a bit astonished, when I saw the value
german.lang in the repository.
Trenne niemals Müll, denn er hat nur eine Silbe!