Chinese package for 2.11 （my little forum 2.1.1汉化包）

绝大多数翻译来自2.02版

现在的问题是，发表于: ��, �� 后面的星期显示的是乱码

不知谁有办法改一下。谢谢。

汉化包在这里http://yahaizi.com/forum/chinese.lang.zip

http://yahaizi.com/forum/chinese.lang.zip

something wrong with the" posted_by = "

it shows like this http://yahaizi.com/forum/index.php?id=2

can you fix it?

thanks.

:-) 我仔细看了下你的语言包，出现了比原英文里的排序不对，个别字打错，少了符号，空行等。我用WinMerge把2.1的英文包和你的中文包校对和内容添加了，我供你下载，麻烦你仔细汉化，别再掉些符号包括空格。

2.1汉化包下载

我的论坛:花了一个半小时，英文语言包和中文语言包内容同步和翻译，利用现有的直接汉化，谢谢你的分享！

给你个建议：我看了你添加三行信息，开源是无私的。不添加内容语言包升级后容易校对，另外能不能再仔细翻译下，适合国人浏览，有些术语太专业，国人不太容易理解。我已测试了，没发现有乱码现象。

BUG：一行只能发多少个字节的内容，超过了就出现错误，不能发表成功。我这个是3行的整句内容。

PS：英语我只懂一点点，郁闷，做这些事是个累活，总算有所收获。我没把汉化包命名为Chinese Simplified，这工作交给你做吧。

:-) 谢谢。

一行只能发多少个字节的内容，超过了就出现错误，不能发表成功。我这个是3行的整句内容。

这个应该是源程序的bug，我在后台设置里看了一下。
用英文版的时候，它说先判断words超过5000，我把5000改成50000，他就说，word is too long
可能是把汉字的一行判断成了一个词（word）。程序我不懂，所以没法改，但如果你自己做论坛，可以在设置里，把单词最大长度改成50000，这样可以在实用上解决问题吧。

不知道设置在哪，仔细看了，没看见字节设置

在论坛设置地址是这个 /index.php?mode=admin&action=advanced_settings

或者点论坛设置下面的高级设置，找到这个选项text_word_maxlength单词最大长度，把这个改成五万，一段就可以有50000个字，昨天我就是这么做的。

要是把官方的配置设置内容给翻译就好了。

Hi,

How do you do this, writing Chinese characters on a western forum?
My PC supports Asian languages so I can see it, but I never managed to get Chinese characters on a western forum. :-D

Greetz,
Paul

Hello

How do you do this, writing Chinese characters on a western forum?

This is not a western forum. It's only a forum (without western). :-)

My PC supports Asian languages so I can see it, but I never managed to get Chinese characters on a western forum.

It looks like both posters comes from China and if I'm right, they have chinese keyboards. Thatswhy they could write chinese characters. If you want to know why you can see this characters in the view of mlf, that's because mlf uses UTF-8 as character code. With it you can have most of the caracter systems of this planet (and some more, i.e. klingon) together in one document.

Tschö, Auge

Hello Augue

How do you do this, writing Chinese characters on a western forum?

This is not a western forum. It's only a forum (without western).

Well , what I meaned with "western" was the language. Hatte auch auf Deutsch sein können. :-D

My PC supports Asian languages so I can see it, but I never managed to get Chinese characters on a western forum.

It looks like both posters comes from China and if I'm right, they have chinese keyboards. Thatswhy they could write chinese characters. If you want to know why you can see this characters in the view of mlf, that's because mlf uses UTF-8 as character code. With it you can have most of the caracter systems of this planet (and some more, i.e. klingon) together in one document.

Tschö, Auge

I've seen the Chinese keyboards, but just a keyboard won't do it. Now you say this I realise that they probably work with a Chinese operating system.

Greetz (Tschau)
Paul

Hello

Hatte auch auf Deutsch sein können.

Das hätte es sein können. :-)

My PC supports Asian languages so I can see it, but I never managed to get Chinese characters on a western forum.

It looks like both posters comes from China and if I'm right, they have chinese keyboards. Thatswhy they could write chinese characters.

I've seen the Chinese keyboards, but just a keyboard won't do it. Now you say this I realise that they probably work with a Chinese operating system.

They may use also an US-american (MS Windows ..., Mac OS..., UNIX, ...) or european (Linux (more or less)) OS. That OS should only be able to handle with chinese language. That's the only need at this point (if you set up an OS you have to choose the country and the (possible) language(s)).

Tschö, Auge

这个地址失效。

2.11版本的汉化有了吗？手上的还是RC版的，不敢升级。
谢谢。

就是一楼的那个地址，后来修改了一下，乱码没有了。可以正常使用。

在
http://hisks.cn/bbs/
的帮助和劳动下，解决了乱码问题。

现在直接下载1楼的汉化包，就可以正常使用了。

如果有谁勤快点，可以让它更完美些。

已下载，使用中，暂时没发现问题，谢谢几位！

我都没有操心了哦,只是没有集中的国内用户讨论BBS,汉化方面我做得少,我不懂英语.

:-)

能提供你的BBS,分享下吧
我把forum改成bbs,适合国人习惯,我发表的帖子中链接失效了,很抱歉.

另一个下载地址:

http://hisks.cn/bbs/lang/Chinese Simplified.lang

我会定期修改术语的,也期待你的术语建议.

我的是
http://yahaizi.com/forum/

就是自己弄着玩的。

汉化这个，不用懂太多英语，知道是什么就行了。我现在都改成英文的了，就好象打日语的格斗游戏，你根本不用知道那些选项的日文是什么意思。

顶多用个金山词霸，什么都解决了。

对于本地化这件事，像drupal joomla之类的cms系统，选项比较多，比较复杂的可能要汉化才比较好用。但对于小论坛甚至wordpress来说，都是一朝定义好，基本就可以一劳永逸的那种。

我现在发现了个使用它做BBS的网站了，去年就使用上了，汉化不多。

http://coderhome.net/code/

中国好多做网站的都不厚道，看它下面写的

好像写明白使用谁的程序就很丢脸似的。 :-( :no: :confused:

我不認為我已經準備好為你把引號中的話。我會想想你真正想要的時候你把你的搜索並嘗試在引號中返回的東西是有意義的。

通过高级设置修改。

这个论坛对汉语的字数设定有点问题。
如果按照默认的设定，似乎它把每段的字数默认为是单词的字数。

所以，在高级选项里，有一系列以 word_maxlength 为后缀的设定，你需要把这个设定跳得大一些。比如，你希望一段话可以写1000个字或者2000个字，你就要把这个word_maxlength设定为1000 或2000，也许要设置为2000或4000吧，我没研究过，反正就是在word_maxlength里设定就对了。

作者提供了一个可以协作修改的汉化平台。很不错。大家可以去看看。

http://mylittleforum.net/localization-wiki/doku.php?id=2.2:chinese.lang

each time a description of the change, there is always plenty to talk about around the world. they are not exempt. a statement usually are: "i have to change almost immediately versions, so do not expect me to date continue to attack ..

汉化版已经更新至2.3了。

RSS Feed of thread

my little forum

Chinese package for 2.11 （my little forum 2.1.1汉化包） (Project organisation)