about text in chinese (appended to the bug report) (Bugs)

by Solis ⌂ @, China, Thursday, November 24, 2016, 00:23 (364 days ago) @ Solis
edited by Auge, Thursday, November 24, 2016, 11:46

in this forum(http://mylittleforum.net/forum)
when I test the forum by this article:
http://reto.cn/php/blog/wordpress/kio_estas_esperanto
ths system said:
Error!
[image]

so, I replaced all chinese punctuation marks with english punctuation marks, and i add a space after the punctation mark,the message was submited.

two point on chinese:
1. there are no space between the chinese words (chinese character).
2. there are no space after the chinese punctuation mark.

punctuation marks of two languages:
english , . ; "" !
chinese ,。;“”!
[image]

this is the chinese text, but with the english punctuation marks, and with space after the marks:

什么是世界语 Kio Estas Esperanto

世界语 (Esperanto) 是波兰的柴门霍夫博士于1887年公布的一种国际辅助语方案.

随着社会的发展, 各国政治, 经济, 文化及科学技术交流合作日益增多, 这就迫切需要一种国际共同语, 以解决世界民族语言的繁杂性所造成的交流障碍. 但现在任何一种民族语言都无法担此重任. 这是因为一方面, 选用任何一种民族语言, 都会对其它民族造成感情上的伤害与事实上的不平等;另一方面, 任何一种民 族语都是在长期复杂的历史条件下形成的, 不可避免的包含很多不规则 , 不合理的成分, 给其它民族的学习者带来极大困难. 所以, 这种国际共同语必须是中立 , 不属于任何民族, 并且简单易学, 富有表现力的. 而世界语正是这样一种语言.

世界语书写形式采用拉丁字母, 同一个字母在任何单词中的发音都是相同的. 只要学会了28个字母, 掌握了拼音规则, 即可读出和写出任何单词. 世界语的词汇源于自然语言 (主要是印欧语系所属语言)中的国际化成分. 它还通过附加前缀, 后缀及词根间的组合来构成新词. 这不但增强了它的构词能力, 而且大大减少了基本词汇量, 减 轻了人们记忆单词的负担. 世界语的语法规则是在印欧语系的基础上制定的, 简单明了而又不失严谨, 其基本文规只有16条. 由于世界语的上述特点, 使得它比任何一种外语都容易学习. 在世界语的单词中, 每一个字母的音值始终不变, 句子中也没有连读现象, 因而口语及听力比较容易掌握. 熟悉了语法规则, 掌握2000个左右的词根及词缀, 即可自由地通信, 交谈, 毫无困难地进行交流.

随着人类社会的发展, 各民族间的交往也越来越频繁, 人们对国际语的需求也会越来越迫切, 因而从发展前景来看, 世界语有着广泛的前途.

多少人说世界语?没有确切的数字. 大约一千人的母语之一是世界语, 数万人在交往中使它, 十几万人时不时地用它, 几百万人曾经或正在学习这种国际辅助语. 我国学习或曾经学习过世界语的有大约四, 五十万人. 虽然相对于其它一 些大的民族语言, 现在世界语只能算一种小语种, 但这种语言分布地域却很广. 学了世界语可以和世界各地, 各民族的人进行交流.

对世界语感兴趣者, 可与中华全国世界语协会联系:

100037 北京 百万庄路24号 中华全国世界语协会 电话:(010)68326682

或在网上访问: http://verdareto.com http://zh.wikipedia. org/zh-cn/世界语

中国世界语网站绿网
Verda Reto
la ĉina esperanta retejo
http://reto.cn
http://verdareto.com


Complete thread:

 RSS Feed of thread

powered by my little forum