How?

On top of the message, to the right of the link "back to forum index" the link (as in the "reply" window), "Back to the entry of UserXYZ",

and at the bottom an unordered list (UL) of links to direkt replies of that message, with the LI elements being ordered horizontally, and with CSS "float: left", so that they fold into the next line, if needed.