It works on this forum, but not my own >< (Technics)
I think the problem only occurs with email addresses hosted on the same server. I'm using Google Apps to manage email on that server with several domains, and I think there's some confusion happening along the way.
It's not really a problem as no-one except me will ever have access to email addresses on that server, so provided it works for everyone else then there's no problem.